客户服务

质量控制

为客户提供高质量的翻译和本地化服务历来是我们公司的首要目标。要将此愿望变为不容置疑的事实,客观上需要制定一个严格而全面的质量保证体系。

为保证高质量的服务,我们经长期探索和实践,制定出了一套质量保证体系( QA )。这一体系的制定不仅有助于发现问题,同时也能有效地防止问题的发生。

此过程基于一整套全面的翻译指导方针和质量核对列表,涵盖了项目的各个方面。如某一方面的工作未符合质量标准,这项工作必须重新返工,直到达标为止。此外,我们的质量保证指导方针使我们能对任一执行中项目的各方面状况有一整体了解,从而能及时发现可能或已出现的质量问题。

为了保证我们的项目流程的各个环节都能按照客户和公司的要求实施,我们不仅严格执行流程,而且密切监控流程的所有环节,即在各环节执行过程中额外建立独立于流程本身的质量保证体系,对各环节执行结果进行质量抽查,作为业绩评定的重要依据之一。促使所有项目成员遵守公司的项目流程和质量标准。

 

全体员工是质量的真正保证

成功意味着知人善用,意味着抓住时机,正确行事。我们相信这是做好语言翻译工作的正确指导原则。

因为语言翻译工作要求译员具有许多个人特点和技术背景,对源语言的理解能力仅是所应具备的基本重要能力之一,除此以外,扎实的技术功底和强烈的责任心非常重要,另外,还需对软件(文档)及其本地化都有较深入的了解,同时还应对目标语言有很强的把握能力。总之,只有依靠能力和智慧认真做事,才能提交高质量译文,申唐翻译中心正是具有这种特色的一个紧密协作的团体。

 

优秀的译员是质量保证的关键

译员在实施翻译项目、以及保证翻译质量方面起关键性作用。

申唐的译员不仅有多年的从业经验,而且有非常雄厚的技术实力(大部分成员具有硕士或博士教育背景和多年技术实践经验)。申唐翻译中心的翻译团队将一如既往地将自己的才能和智慧奉献给我们的客户。

 

翻译项目实施的方法

除了人员因素,实施翻译项目的方法对保证质量也至关重要

• 正确的术语表是保证翻译质量的基本因素;

• 充分利用翻译记忆库确保翻译一致性并为客户节省成本;

• 让所有翻译项目成员了解并牢记质量标准;

• 使所有翻译项目成员遵守统一的风格(例如,市场宣传材料、技术手册及网络游戏之间的风格大不相同);

• 在规定的翻译项目周期内,选用尽可能少的项目组成员,以便于保证译文术语和风格的一致性;

• 严格进行百分之百的校对和审核;

• 模拟最终使用者进行质量审核;

• 每天校对人员和最终审阅人员对已完成译文中出现的问题及时进行反馈,以防翻译人员再犯同样错误,并有助于提高工作效率和质量;

• 经验丰富且耐心细致的专家进行审阅是翻译过程中必不可少的环节,这样可确保译文的技术准确性和习惯表达方式;

• 要求翻译人员报告技术和语法疑难,组织专家重点解决这些疑难 

 

• 如果是软件汉化项目,并在可能的前提下,安装源语言软件,帮助翻译人员对所做翻译工作有总体了解并获得相关信息,同时结合技术支持,来确保所有翻译人员都理解源语言含义;

• 定期举行工作总结会议,为所有译员提供彼此交流和相互学习的机会。例会可将出色的译文做为范例,供大家学习参考或提出翻译中出现的种种问题供译员彼此借鉴;

• 建立完善的业绩评估体系,是实施质量保证体系的重要组成部分。


联系我们

服务热线:021-64857328

分享到

二维码

Copyright © Brimrose Corporation of America All rights reserved 版权所有复制必究     沪ICP备06028770号-2

沪公网安备 31010402000800号

点击这里给我发消息
点击这里给我发消息